kvisaz (kvisaz) wrote,
kvisaz
kvisaz

Гоголь - да, нет, нет, да

Интересный язык у Гоголя. Местами даже не поймешь - по небрежности ли он это написал*, или скрывая в том гениальный умысел. Есть еще и третий вариант - изменение языка. К примеру, в таком диалоге с Плюшкиным:

- А позвольте узнать: сколько числом?
- Душ восемьдесят.
- Нет?
- Не стану лгать, батюшка.

Там же, примерно через две страницы, про беглых:

- А сколько их будет числом?
- Да десятков до семи тоже наберется.
- Нет?
- А ей-богу, так!...

Сегодня в подобных диалогах обычно употребляют вопросительное "Да?". То есть либо за полтораста лет произошли такие изменения, либо это такой стиль у Гоголя.

* Небрежность языка Гоголя видна и сегодня каждому, кто попытается внимательно рассмотреть каждое предложение. Долгое время свое непонимание некоторых пассажей у Гоголя я списывал на свою культурную неграмотность, пока не прочитал у Белинского:

"У Гоголя есть нечто такое, что заставляет не замечать небрежности его языка, - есть слог. Гоголь не пишет, а рисует; его изображения дышат живыми красками действительности. "

И вот с этими словами Белинского я согласен целиком и полностью.

Originally published at Человек-Хэмингуэй. You can comment here or there.

Tags: Заметки, Книги, Язык
Subscribe

  • Писательский компьютер болгарского фантаста

    Вспомнил, что читал очень давно "Упущенный шанс" от болгарского фантаста по имени Любен Дилов. Это сборник рассказов, якобы написанных компьютером.…

  • Вирхилио и советское планирование

    Благодаря цитатам jlm-taurus нашел мемуары испанца Вирхилио, который работал в советском планировании и пытался внедрить там единую компьютерную…

  • Haute science

    Роберт Дарнтон Месмеризм и конец эпохи Просвещения во Франции издание на русском 2021 год Хорошо дополняет книжку "Математика. Утрата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments