И русскому дубляжу, особо надо отметить. В оригинале герои шутят про ведьмину мочу, посылают друг друга на три буквы и обильно используют слово fuck. Русский же дубляж пытается вытянуть фильм на детский уровень, но это ему не светит, потому что здесь
1. Разносят головы из дробовиков крупным планом
2. Четвертуют и расчленяют
3. Режут проволокой на части, как лазером - в первом фильме Resident Evil. Причем если там добротно режут один раз, тут добротно режут два раза - то есть крупным планом и на паузе.
4. Бьют по лицу и почкам детей и женщин. Особенно женщин.
5. Запрещают есть сладости.
Сами понимаете, пятый пункт забивает последний гроб в детскую тему. Нет, это жесткий взрослый фильм-сказка, который лучше всего бы смотрелся в адекватном переводе Гоблина (хотя я бы посмотрел и в смешном).
Кровищи и расчленёнки много, и этим "Ганзель и Гретель" отличается от своих сородичей по жанру - фильму про Ван Хелсинга, который можно показывать детям, и непонятному фильму "Братья Гримм", который ни туда, ни сюда. Я где-то читал, кстати, что "Братья Гримм" - это попытка снять жесткое кино про ведьму. Так вот, у "Ганзель и Гретель" это удалось.
Хотя назвать это кино взрослым, конечно, не совсем правильно. Это не артхаус, не драма и не семейная комедия, которые полагается смотреть настоящим взрослым. Скорее, это кино для подростков и лиц, желающих вечно оставаться ими.
Это боевик и нормальный, добротный боевик с хорошими сценами действия и качественным дизайном персонажей. Особо хочу отметить дизайн некоторых ведьм - в динамике они мне напомнили монстров из сериала "Восставший из ада".
В "Ганзель и Гретель" много мордобоя и кровищи. Обильные драки голыми руками, а также с палками и кастетами. Много странного оружия, которое бы хорошо смотрелось в стимпанковских вселенных. Сцены казней. Смерть героев, которые кажутся главных. Неожиданные смерти главных героев.
Финал фильма оччччень порадует любителей РПГ и онлайн-игр, потому что герои, натурально, сколачивают настоящую пати для массовой зачистки квестовых локаций. И у них есть настоящий танк! В смысле - танк, два дамагера и ещё какой-то перец с горы, ролевую модель которого, скорее всего, прояснят окончательно в сиквеле (кино окупилось, следует ждать продолжения банкета, и я лично буду ждать).
Кстати, об этом танке. Это настоящий сюрприз, герои этой расы ещё не выступали в положительной роли в таких фильмах, ну или, как минимум, не заканчивали их живыми. А тут перед персонажем разворачивается настоящая карьера, которую, я опять надеюсь, покажут в сиквеле. В общем, я очень рад за этого танка. И да, я переживал за него с момента его второго или третьего появления, хотя его роль была весьма неоднозначна.
В фильме также показано много интересных мелочей из жизни ведьм, авторы старались, как создатели первого Терминатора. И это уже не говоря
Ну и да - тема страшных ведьм раскрыта.
pS: режиссер и сценарист фильма - норвежец Томми Виркола - снял до этого Dead Snow.