Я увидел это слово в названии песни в соундтреке и решил пробить по гуглю, что это значит. Переводчик с японского из меня, конечно, как из говна пуля, но добрый Гугль подсказал, что в виду имеется это
ざわざわ
он перевёл его как "шумный"
То есть, я так думаю, когда по экрану бегут эти иероглифы ざわ ざわ ざわ - это означает "шум! шум! шум!"
надо всё-таки выучить японский, тем более у меня и замечательный пример во френдленте есть ^_^
PS: "бормочут", "шепчутся" - точнее.
