kvisaz (kvisaz) wrote,
kvisaz
kvisaz

Грязные мысли на стенках повисли

Вот интересное слово - dirty - "грязный" - в смысле "эротический". По долгу службы мне часто приходится сталкиваться с русскими текстами, составленными иностранцами. Или с кальками с английского. Там часто упоминается слово "грязный" в контексте "эротический". Цитата:

Они удобно устроились в твоей ванной, чтобы очистить свои грязные мысли.

Сдаётся мне, что эту кальку надо выжигать из текстов калёным железом, бо русское прилагательный "грязный" совсем не возбуждает. Или это мне мой личный культ гигиены мешает так думать?

В общём, я её выжигаю.


Так сказал Человек-Хэмингуэй
Tags: Заметки
Subscribe

  • Число, которое невозможно представить

    Прошлой ночью приснился типичный для меня кошмар - число, которое не укладывается в голове. Его невозможно представить, оно занимает все ресурсы, и…

  • need proof

    По телевизору в зарубежной научно-познавательной передаче сказали, что недавние расчёты показали, что все наши радиоволны, которые раньше считались…

  • (no subject)

    ну вот, если быть точнее, то шишки во френологии - это языковые паттерны в НЛП. Френологи утверждали, что по шишкам на черепе можно установить…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments