Вот интересное слово - dirty - "грязный" - в смысле "эротический". По долгу службы мне часто приходится сталкиваться с русскими текстами, составленными иностранцами. Или с кальками с английского. Там часто упоминается слово "грязный" в контексте "эротический". Цитата:
Они удобно устроились в твоей ванной, чтобы очистить свои грязные мысли.
Сдаётся мне, что эту кальку надо выжигать из текстов калёным железом, бо русское прилагательный "грязный" совсем не возбуждает. Или это мне мой личный культ гигиены мешает так думать?
В общём, я её выжигаю.
Так сказал Человек-Хэмингуэй