kvisaz (kvisaz) wrote,
kvisaz
kvisaz

Грязные мысли на стенках повисли

Вот интересное слово - dirty - "грязный" - в смысле "эротический". По долгу службы мне часто приходится сталкиваться с русскими текстами, составленными иностранцами. Или с кальками с английского. Там часто упоминается слово "грязный" в контексте "эротический". Цитата:

Они удобно устроились в твоей ванной, чтобы очистить свои грязные мысли.

Сдаётся мне, что эту кальку надо выжигать из текстов калёным железом, бо русское прилагательный "грязный" совсем не возбуждает. Или это мне мой личный культ гигиены мешает так думать?

В общём, я её выжигаю.


Так сказал Человек-Хэмингуэй
Tags: Заметки
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Playrix

    Может, вы и про Бухманов не знаете? Я про них тоже не знал. Самое смешное, что я в 2001 уже читал про шареварение, но казалось это настолько далеким…

  • Одержимость абстракцией

    В 80х или 90х читал книжку про первых программистов-любителей и хакеров, и встретил там интересное наблюдение одного то ли учителя, то ли…

  • Успешный билд (нет) и хаки одержимости

    Из подводки в предыдущем тексте должно быть ясно, что сейчас я считаю, что любой успешный билд имеет некое общее ядро - пакет настроений, ядро…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments