kvisaz (kvisaz) wrote,
kvisaz
kvisaz

Грязные мысли на стенках повисли

Вот интересное слово - dirty - "грязный" - в смысле "эротический". По долгу службы мне часто приходится сталкиваться с русскими текстами, составленными иностранцами. Или с кальками с английского. Там часто упоминается слово "грязный" в контексте "эротический". Цитата:

Они удобно устроились в твоей ванной, чтобы очистить свои грязные мысли.

Сдаётся мне, что эту кальку надо выжигать из текстов калёным железом, бо русское прилагательный "грязный" совсем не возбуждает. Или это мне мой личный культ гигиены мешает так думать?

В общём, я её выжигаю.


Так сказал Человек-Хэмингуэй
Tags: Заметки
Subscribe

  • Главное понять, где у нейронки нос переломили

    Вот люди ругают нейронки за бестолковость, а я научился иногда поглядывать на людей (в первую очередь на себя) как на просто очень сильные и давно…

  • Внутренняя федерация

    Попытки осознать умственные страдания и дать отпор автоматическим внутренним вскрикам не привели меня к тому, что эти страдания и вскрики исчезли.…

  • Польза сансарического мышления

    Я несколько раз осуждал сансарическое (слишком эмоциональное) мышление. Можно подумать, я адепт Эквилибриума, а в голове у меня не чертоги разума, а…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments