kvisaz (kvisaz) wrote,
kvisaz
kvisaz

Грязные мысли на стенках повисли

Вот интересное слово - dirty - "грязный" - в смысле "эротический". По долгу службы мне часто приходится сталкиваться с русскими текстами, составленными иностранцами. Или с кальками с английского. Там часто упоминается слово "грязный" в контексте "эротический". Цитата:

Они удобно устроились в твоей ванной, чтобы очистить свои грязные мысли.

Сдаётся мне, что эту кальку надо выжигать из текстов калёным железом, бо русское прилагательный "грязный" совсем не возбуждает. Или это мне мой личный культ гигиены мешает так думать?

В общём, я её выжигаю.


Так сказал Человек-Хэмингуэй
Tags: Заметки
Subscribe

  • Минус четыре - тот день, когда некуда лететь

    Удивительный день - на огромных пространствах России установилась почти одинаковая температура. У меня напарник устал от морозов Восточной Сибири и…

  • Я бы Уральские горы растянул и поправил

    Залип на погодные карты Ventusky (Windy.com тоже подойдет). Смотрю и думаю - блин, повезло европейской части, что Урал так встал. Фактически…

  • Но есть нюанс

    "Мы не запрещали саму «Тетрадь смерти». То, что написали РИА Новости и все остальные — это бред. Закрыто ровно то, что было произнесено судом, — две…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments